I bookmarked Modern Statistics for Modern Biology (Susan Holmes, Wolfgang Huber) a while ago, and upon skimming at it again I believe it’s a really good introduction for biologists, full of nice illustrations and examples.