Dear LazyWeb: Setting up a new Mac, what are some groovy new monospace fonts for terminals and IDEs? — Modern Mono
I like screenshots. See also Monospace Acid Test for a more elaborated overview of modern monospace fonts.