I ran into this issue when reinstating Cmus on my MacBook. The locale fix works for me. I also had to set softvol=true to change volume (don’t know why but I didn’t need this on Mojave, IIRC).
softvol=true